Liddell and Scott tell me that the Ancient Greek equivalent of "coals to Newcastle" is "owls to Athens".