Handy advice for dealing with anachronistic vocabulary in historical fiction.