Odious and Peculiar

Philology and esoterica: scribblings, ravings and mutterings.



O&P's Current Pick:

Forging the Sampo

Odious' Links:

The Little Bookroom
The Pumpkin King
Larissa Archer
Inverted Iambs
Hitherby
Eve Tushnet
Natalie Solent
Pamela Dean
Kambodia Hotel
Pen and Paper

Charles Darwin's Beagle Diary
Deep-Sea News
NASA's Mars Website
Classics Online
Perseus Digital Library
Catholic Encyclopedia
Eurekalert!

Nine Scorpions
Siris
The Blithe Kitchen
Letter from Hardscrabble Creek
Arts & Letters Daily
Wuxiapedia
About Last Night

Peculiarities:

Photoblogging

Inspirations
Querencia
Chas Clifton's Nature Blog
Cronaca
Rock Art Photo Blog
Girl on a Whaleship
Nature Lyrics Languagehat
Jabal al-Lughat
Laputan Logic
Strange Maps
Vladimir Dinets: Polymath Russian Adventurer
Virtual Tour of Almaty, Kazakhstan
Aerial Landscape Photography
USGS Earth As Art
Panoramic Aerial Maps of the American West

References
SummitPost
The Internet Bird Collection
Bird Families of the World
Ancient Scripts
The Aberdeen Bestiary Project
The Cephalopod Page
The Ultimate Ungulate
The Red Book of the Peoples of the Russian Empire
USGS Streamflow Data

Worthy Miscellany
Finno-Ugrian Music
Boojum Expeditions
American River Touring Association

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

web metrics
Friday, December 19, 2008
 
I've finally gotten far enough with my Chinese to attempt a (very poor) translation of some easy poetry. Of necessity, this is a loose paraphrase, since the literal translation would be ungrammatical, lacking poetry, and incomprehensible.

This is the saddest thing to me:
Not waking to find you gone,
After a night spent
Composing poems on these walls,
But there on the table to see
Your wine cup, still half-full.

--Xia Zhou Yu, c. 900?

Labels: , , ,



Comments:
Cool! Lovely verses as well :)
 
Nothing to say but "Excellent!"
 
This one stood out for me (since poems celebrating inebriety are thick on the ground in Chinese lit) for being the very first allusion I caught on my own: one of the more decent, and hence doomed, characters in Three Kingdoms, Kong Rong (a relation of the celebrated Mr. Kong), is fond of saying, "Let the house be full of friends and the cups be full of wine!"
 
Post a Comment