"A dog bitten by a snake fears sausages."

I.e., "once bitten, twice shy" in Portuguese. More foreign idiom equivalents, courtesy of Lonely Planet.