Showing posts with label Turkic. Show all posts
Showing posts with label Turkic. Show all posts

Wednesday, May 15, 2024

I haven't made my deep dive yet, but this looks like a promising series: Philosophising in... For instance, Philosophising in Sakha (that's Yakut to old-schoolers). Or you could try the posts on Syriac, Amharic, Cuneiform and more.

 Via Languagehat (of course, because is anyone else even attempting to put anything interesting on the internet anymore?)

Thursday, August 08, 2019

Teach yourself Sakha. Someone is doing the labor of translating a key Russian test into English. It's remarkable how cognate it is with Turkish for something way out in Siberia.

Saturday, September 19, 2015

Learn Tuvan with Songs

Great website! It's appealing even if you're not trying to learn Tuvan, but would just like to look at some lyrics and translations to famous throat-singing numbers.

Thursday, March 03, 2011

Here's more on the revisionist-history Lord of the Rings (which Smartdogs mentioned in the comments a few posts back). Sundry observations:
  • Somehow, this brings strongly to my mind the more paranoid stories on modern-day Pravda. Something to do with that Slavic soul we hear so much about, I guess.

  • I find the excerpts barely readable, in the stylistic sense. Substantial (though far from total) blame can go to the translator. But it makes me wonder how Tolkien comes across in translation. I can't imagine these stories without his philologist's pen evoking all those pre-1066 ancestral memories buried in our dictionaries. I suppose it likely does well in the Germanic languages.* Yet another big score for us native English speakers!

  • On a similar note, ever a borderline Luddite and nature Romantic, I still find myself siding with Gandalf in excerpted dialog. Who cares if Mordor may eventually produce the iPad?

  • Many things indicate that the author is not a very serious Tolkien fan. I leave their identification as an exercise to our nerdy readers.

Needless to say, I'm in no rush to read the whole thing.

*Also Finnish, maybe? I have the sense, almost totally derived from folk music, that there are certain vocabulary and idioms, mostly Ingrian- and Karelian-oriented, that hint at a more tribal, barbaric, pagan past. What other languages have such a tension? Maybe the Turkic tongues, when they prefer old steppe vocabulary over other terms. The Turks seem to do this when they use ak and kara in lieu of beyaz and siyah (white and black). The latter are the dictionary words, but the former show up in the family names, toponyms, songs, strong idioms and such, from Turkey to Mongolia. (Digression: karakurbağası="dark frog" i.e. "toad.") I suppose their equivalents of Latin and French are Arabic and Persian; no doubt the tension was much stronger before Atatürk's linguistic reforms (makes you wonder what we'd be speaking had Tolkien been to England as Mustafa Kemal was to Turkey). But nothing's even in the same league as English for this stuff. Hooray for us!

Tuesday, August 24, 2010

An amazing set of photographs from throughout the Russian Empire, taken from 1909-1912:
In those years, photographer Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorskii (1863-1944) undertook a photographic survey of the Russian Empire with the support of Tsar Nicholas II. He used a specialized camera to capture three black and white images in fairly quick succession, using red, green and blue filters, allowing them to later be recombined and projected with filtered lanterns to show near true color images. The high quality of the images, combined with the bright colors, make it difficult for viewers to believe that they are looking 100 years back in time - when these photographs were taken, neither the Russian Revolution nor World War I had yet begun.

There's a lot of shots in there from Central Asia, the Caucasus and eastern Turkey, besides Russia proper. Truly an incredible record!

Wednesday, November 11, 2009

Origins of the Japanese people and language by Jared Diamond. Interesting, and a nice summary. I didn't realize that linguists were classifying Japanese and Korean as far outliers of Altaic.

Via Megan McArdle.

Monday, March 05, 2007

Endless entertainment: the Archive of Turkish Oral Narrative (thanks Languagehat!). Excellent stuff, particularly if you enjoy folk tales containing lines such as:
Upon this the fox asked the farmer, "Will you give me one of your testicles to eat if I save you from the bear?"
There's lots of music, too! What is it with Turks, foxes and testicles, anyway?